Abstract:
Вивчення лексем та фразем із військовим
компонентом у науково-популярному стилі виявило широкий спектр
лексичних та фразеологічних одиниць, що охоплюють різноманітні аспекти
середньовічної військової справи, зокрема терміни, пов’язані зі зброєю,
технікою, тактикою та стратегією, а також званнями та посадами в контексті
соціальної структури військових сил. Подана лексика класифікується за
кількома ознаками: моносемічні терміни з чітким значенням, полісемічні,
значення яких варіюється в залежності від контексту, а також метафоричні та
метонімічні вирази, що надають тексту образності та виразності. Важливим є
й поєднання спеціалізованих виразів з більш доступними формулюваннями,
що дозволяє зберегти точність і в той же час зробити матеріал зрозумілим для
читачів, що є характерним для науково-популярного стилю. Окрім того, було
виявлено труднощі при перекладі цієї лексики та фразеологізмів на українську
мову, зокрема у відтворенні культурних аспектів і точній передачі значень.
Для їх подолання застосовуються різні перекладацькі стратегії, такі як
транскрипція, описовий підхід, калькування тощо, що дозволяє зберігати
автентичність в іншому мовному та культурному контексті.
