1. Університет митної справи та фінансів
  2. Роботи вчених Університету
  3. Факультет економіки, бізнесу та міжнародних відносин
  4. Кафедра іноземної філології, перекладу та професійної мовної підготовки
Please use this identifier to cite or link to this item: http://212.1.86.13:8080/xmlui/handle/123456789/1994
Title: В поисках подхода к семантике цитат в англоязычном авторском тексте
Other Titles: The semantics of citations within the context of an english text: in of an approach
Authors: Миронова, Т. Ю.
Keywords: авторський смисл
національно-культурна специфіка
авторський погляд
голос
динаміка
лінгвальні засоби
інтертекстуальність
integration into the author’s semantics
cultural specifics
the author’s point of view, voice dynamism
cross-textuality
the author’s linguistic choices
Issue Date: 23-Mar-2017
Publisher: Дніпропетр. нац. ун-т ім. О. Гончара.
Citation: Андрейко Л. В. Гра з цитатою як проблема перекладу / Л. В. Андрейко // Наук. зап. Нац. ун-ту «Остроз. Акад..». Сер. «Філол.». – Вип. 36. – 2013. – С. 289–293. 2. Барт Р. Избранные работы: Семиотика: Поэтика / Р. Барт; пер. с фр. – М., 1989. – 615 с. 3. Брокгауз Ф. А. Энциклопедический словарь : в 86 т. / Ф. А. Брокгауз, И. А. Ефрон. – СПб., 1892. – Т. 8 (15). – – 285 c. 4. Бублейник Л. В. Стилистика интертекстуализации в поэзии Б. Ахмадулиной / Л. В. Бублейник // Наук. зап. Нац. ун-ту «Остроз. акад.». Сер. «Філол.». – Вип. 36. – 2013. – С. 103–105. 5. Введенская Л. А. Культура и искусство речи / Л. А. Введенская, Л. Г. Павлова. – Рос- тов н/Д : Феникс, 1996. – 576 с. 6. Грек Л. В. Інтертекстуальність як проблема перекладу (на матеріалі перекладів укра- їнської постмодерністської прози) : дис. ... канд. філол. наук : спец. 10.02.16 «Пере- кладознавство» / Лариса Володимирівна Грек. – К., 2006. – 208 с. 7. Демосфен. Речи / Демосфен; пер. с греч. проф. С. И. Радцига. – Москва : Изд-во АН СССР, 1954. – 608 с. 8. Іванченко Р. Г. Літературне редагування/ Р. Г. Іванченко. – К. : РВВ Книжков. палати УРСР, 1970. – 365 с. 9. Коптилов В. Теорія і практика перекладу : навч. посіб. / В. Коптилов. – К., 2002. – 280 с. 10. Кузьменко Д. Сучасні підходи до тлумачення поняття «iнтертекстуальності» / Д. Кузьменко // Літературознав. студії. – Вип. 21, ч. 1. – К., 2008. – С. 347–351. 11. Миронова Т. Ю. Спостереження за коливаннями семантики тривалої дії в англомов- ному авторському тексті / Т. Ю. Миронова // Наук. зап. КДПУ ім. В. Винниченка. Сер. «Філол. науки (мовознавство)». – Вип. 117. – 2013. – C. 232–240. 12. Миронова Т. Ю. Поиски места иронии в параметрах смысла англоязычного авторско- го текста (Опыт когнитивно-семантического анализа английского рассказа Дж. Оруэлла «The Hotel Kitchens») / Т. Ю. Миронова // Филология и культурология : совр. пробл. и перспективы развития : сб. мат. 2-й междунар. науч.-практ. конф., 28 февр. 2013 г. – М., 2013. – С. 28–34. 13. Сикорский Н. М. Теория и практика редактированния / Н. М. Сикорский. – М. : Высш. шк.,1971. – 267 с. 14. Современный словарь-справочник по литературе / сост. и науч. ред. С. И. Кормилов. – М. : Олимп ; ООО «Изд-во АСТ», 2000. – 704 с. 15. Тарасов Е. Ф. К построению теории речевой коммуникации / Е. Ф. Тарасов // Теорети- ческие и прикладные проблемы речевого общения. – М., 1979. – С. 5–147. 16. Ткачівська М. Р. Інтертекстуальність та цитати доби тоталітарного режиму в німе- цькомовних перекладах творів Ю. Андруховича / М. Р. Ткачівська // Наук. зап. Нац. ун-ту «Остроз. акад.». Сер. «Філол.». – Вип. 36. – 2013. – С. 367–369. 17. Титюнник А. И. Советская национальная и зарубежная кухня : учеб. пособие / А. И. Титюнник, Ю. М. Новоженов. – М. : Высш. шк., 1977. – 383 с. 18. Феллер М. Д. Структура произведения / М. Д. Феллер. – М. : Книга, 1981. – 272 с. 19. Цицерон. Три трактата об ораторском искусстве / Цицерон. – М., 1972. – 471 с. 20. Цицерон. Избранные сочинения / Цицерон. – М. : Худ. лит., 1975. – 454 с. 21. Шаповалова К. В. Інтертекстуальність у словесній культурі постмодерну (на матері- алі поетичного дискурсу) : дис. … канд. наук : спец. 10.02.02 «Рос. мова» / Катери- на Володимирівна Шаповалова. – Х., 2008. – 200 с. 22. Elton Oliver. III. Elizabethan Times / Oliver Elton, M. A., Professor of English Literature of Liverpool. Author of ‘The Augustan Ages’ etc // English literature. The Encyclopedia Britannica. A Dictionary of Arts, Sciences, Literature and General Information / 11-th edition in 29 volumes. – Vol. IX. – N. Y., 1910–1911. – Р. 607–645. 23. Russell Erskine George William. Gladstone W. E. / Hon. Russell Erskine George William, Under-Secretary of State for the Home Department, M.P. Author of Life of W.E.Gladstone // The Encyclopedia Britannica. A Dictionary of Arts, Sciences, Literature and General Information. 11-th edition in 29 volumes. – Vol. XII. – N. Y., 1910–1911. – P. 66–72. 24. Trimmer J. F. Writing with a Purpose / J. F. Trimmer and J. M. McCrimmon. – Boston : Houghton Miffling Company, 1988. – 524 p.
Series/Report no.: Вісник Дніпропетровського університету. Сер. : Мовознавство;2014. - Т. 22, вип. 20(2)
Abstract: Розглянуто проблему цитування в англомовному тексті. Наголошено, що цитати в англомовному авторському тексті слід розглядати як елементи загальної семантики письмового документу. З’ясовано, що цитування тісно пов’язане із інтертекстуальністю твору, його вивчення вимагає визначення стану опрацювання цієї сучасної лінгвістичної проблеми. Відзначено, що цитування в англомовному тексті слід розглядати як явище, що має національно-культурну специфіку та потребує аналізу за такими авторськими параметрами смислу, як авторський погляд, голос, динаміка тощо
URI: http://hdl.handle.net/123456789/1994
Appears in Collections:Кафедра іноземної філології, перекладу та професійної мовної підготовки

Files in This Item:
File Description SizeFormat 
vdumo_2014_22_20(2)__18 (1).pdfелектронне видання283,59 kBAdobe PDFView/Open
Show full item record


Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.