1. Університет митної справи та фінансів
  2. Роботи вчених Університету
  3. Факультет економіки, бізнесу та міжнародних відносин
  4. Кафедра іноземної філології, перекладу та професійної мовної підготовки
Будь ласка, використовуйте цей ідентифікатор, щоб цитувати або посилатися на цей матеріал: http://biblio.umsf.dp.ua/jspui/handle/123456789/2896
Повний запис метаданих
Поле DCЗначенняМова
dc.contributor.authorРождественська, І. Є.-
dc.contributor.authorРождественская, И. Е.-
dc.contributor.authorRozhdestvenska, I. E.-
dc.date.accessioned2018-06-06T10:11:30Z-
dc.date.available2018-06-06T10:11:30Z-
dc.date.issued2018-06-06-
dc.identifier.citationМихед П. В. Про «нашого» і «їхнього» Гоголя [Текст] / Павло Михед // Дивослово : Українська мова й література в навчальних закладах. – 2011. – № 4. – С. 41–46. 2. Короленко В. Г. Трагедия великого юмориста (несколько мыслей о Гоголе) / В. Г. Короленко // Н. В. Гоголь в русской критике : Сб. ст. / Подгот. текста А. К. Котова и М. Я. Полякова ; Вступ. ст. и примеч. М. Я. Полякова. – М. : Гос. издат. худож. лит., 1953. – С. 469–506. 3. Лис К. Мой Гоголь / Казимера Лис // Двести лет Гоголя. Сборник научных трудов : Krakowskie Spotkania Rusycystyczne. Т.IV / Ред. : В. Щукин. – Краков, 2011. – С. 17–27. 4. Набоков В. Николай Гоголь / В. В. Набоков // Набоков В. В. Приглашение на казнь: Романы, рассказы, критические эссе, воспоминания. – Кишинев : Лит. артистикэ, 1989. – С. 537–632. 5. Поморський А. Почему не прямо? / Адам Поморський // Новая Польша. – 2010. – № 12 [Електронний ресурс]. – Режим доступу : http://novpol.org/ru/issue/2010/12. 6. Седакова О. А. Искусство перевода. Несколько замечаний. Лекция, прочитанная в Британском музее / О. А. Седакова [Електронний ресурс]. – Режим доступу : http://www.olgasedakova.com/127. 7. Drewniak Ł. Rewizora napisał Bułhakow / Łukasz Drewniak [Електронний ресурс]. – Режим доступу : http://kultura. dzien-nik.pl/teatr/artykuly/89191,rewizora-napisal-bulhakow.html. 8. Genette, Gerard. Paratexts : Thresholds of Interpretation. – Cambridge : Cambridge University Press, 1997. – 427 p. 9. Głowiński M. Świadectwa i style odbioru / Michał Głowiński // Teksty : teoria literatury, krytyka, interpretacja. – W. : Wydawnictwo Instytutu Badań Literackich Polskiej Akademii Nauk, 1975. – nr 3 (21)/ – S. 9–28 10. Gogol M. Martwe dusze : poemat Mikołaja Gogola / z ilustracjami Piotra Boklewskiego ; przełożył Krzysztof Tur. ; Hajnówka : Wydawnictwo «Bratczyk» ; Białystok : Studio Wydawnicze, 2016. – 272 s. 11. Gogol M. Martwe duszy; tł. [z ros.] Władysław Broniewski. – Wrocław. [etc.] : Zakład Narodowy im. Ossolińskich, 1998.– s. 458. 12. Gogol Mikołaj. Wybrane fragmenty korespondencji z przyjaciółmi, przeł. Feliks Netz, –Warszawa, Sic! – 2015, seria «Wielcy pisarze w nowych przekładach». – S. 312. 13. Netz F. Dlaczego nam Gogol / Feliks Netz // Gogol Mikołaj. Wybrane fragmenty korespondencji z przyjaciółmi, przeł. Feliks Netz, –Warszawa, Sic! – 2015, seria «Wielcy pisarze w nowych przekładach». – S. 5–18. 14. Paprocki H. Prawosławna koncepcja człowieka / Henryk Paprocki // Elpis : czasopismo teologiczne Katedry Teologii Prawosławnej Uniwersytetu w Białymstoku, 2004. – z. 6/9/10. – S. 27–41. 15. Paprocki H. Recepcja rosyjskiej myśli religijnej w Polsce/ Henryk Paprocki // Elpis : czasopismo teologiczne Katedry Teologii Prawosławnej Uniwersytetu w Białymstoku, 2005. – z. 7/11/12. – S. 193–203. 16. Paprocki H. Zarys prawosławnej nauki o Duchu Świętym / Henryk Paprocki // Elpis : czasopismo teologiczne Katedry Teologii Prawosławnej Uniwersytetu w Białymstoku, 2012. – Tom 14, nr 25–26. – S. 11–39. 17. Pomorski A. W czasie i w pustce / Adam Pomorski // Sworzeń M. Opis krainy Gog. – Warszawa : Więź, – 2011 – S. 7–15. 18. Przebinda G. Od Czaadajewa do Bierdiajewa. Spór o Boga i człowieka w myśli rosyjskiej (1832–1822). – Kraków : Polska Akademia Umiejętności, 1998.– S. 528. 19. Sworzeń M. Mikołaja G. listy polecane // Tygodnik powszechny. 19.10.2015 [Eлектронний ресурс]. – Режим доступу : https://www.tygodnikpowszechny.pl/mikolaja-g-listy-polecane-30751. 20. Sworzeń M. Opis krainy Gog / Marian Sworzeń. – Warszawa : Więź, 2011– S. 256. 21. Tazbir J. Posłowie / Janusz Tazbir // Gogol M. Taras Bulba / Przełożył, wstępem i przypisami opatrzył Aleksander Ziemny. Posłowie Janusz Tazbir. – Warszawa, 2002. – S. 145–169.uk_UA
dc.identifier.issn2310-9815 (Print)-
dc.identifier.urihttp://biblio.umsf.dp.ua/jspui/handle/123456789/2896-
dc.descriptionРождественська І. Є. Прагматика переводів і післямов до польських перекладів творів миколи Гоголя / І. Є. Рождественська // Наукові праці. Філологія. Літературознавство, 2017. - Випуск 283. Том 295. - С. 74 - 78uk_UA
dc.description.abstractСтаття присвячена вивченню прагматичних функцій передмов і післямов до перек-ладів творів М. Гоголя на польську мову. Описано передумови появи нових перекладів творів Гоголя. Зроблено спробу описати передмови і післямови до перекладів як сві-доцтва рецепції. Передмови і післямови презентують переосмислення проблем польсь-ко-російської літературної комунікації. У статті доводиться, що видання «Вибраних місць із листування з друзями» у перекладі Ф. Нетца (2015) створює перспективу про-читання творчості Гоголя як цілого. Актуалізується значення творчості М. Гоголя для українсько-польського і російсько-польського міжкультурного діалогуuk_UA
dc.language.isoukuk_UA
dc.publisherЧорноморський національний університет імені Петра Могили (м. Миколаїв)uk_UA
dc.relation.ispartofseriesНаукові праці. Філологія. Літературознавство;2017 Випуск 283. Том 295-
dc.subjectМикола Гогольuk_UA
dc.subjectсвідоцтва рецепціїuk_UA
dc.subject«Вибрані місця із листування з друзями»uk_UA
dc.subjectпередмоваuk_UA
dc.subjectпіслямоваuk_UA
dc.subjectNikolai Gogoluk_UA
dc.subjectcertificates of receptionuk_UA
dc.subject«Selected places from correspondence with friends»uk_UA
dc.subjectpref-aceuk_UA
dc.subjectpostfaceuk_UA
dc.titleПрагматика передумов і післямова до польських перекладів творів Миколи Гоголяuk_UA
dc.title.alternativeПрагматика предисловий и послесловий к польским переводам произведений Н. В. Гоголяuk_UA
dc.title.alternativePragmatics of prefaces and postfaces to polish translations of works by Nikolai Gogoluk_UA
dc.typeArticleuk_UA
Розташовується у зібраннях:Кафедра іноземної філології, перекладу та професійної мовної підготовки

Файли цього матеріалу:
Файл Опис РозмірФормат 
Рождественська І. Є. Прагматика передмов і післямов до польських перекладів творів Миколи Гоголя.pdfелектронне видання649,88 kBAdobe PDFПереглянути/Відкрити
Показати базовий опис матеріалу Перегляд статистики


Усі матеріали в архіві електронних ресурсів захищені авторським правом, всі права збережені.